-
1 dem ersten Anschein nach
-
2 Anschein
Anschein m appearance; semblance• dem ersten Anschein nach at first appearance; (Lat) prima facie; at first glance -
3 Anschein
Anschein, species. – den A. haben, speciem habere od. praebere od. prae se ferre. – sich den A. geben, als ob etc., simulare m. Akk. u. Infin. – es hat (gewinnt) den A. zu etwas, od. als sollte, wollte, würde, videtur mit Akk. u. Infin. des Präsens od. Futurt. z. B. es hat (gewinnt) den A. zum Kriege, od. als würde ver Krieg ausbrechen, bellum imminere videtur. – dem A. nach, specie od. in speciem (Ggstz. re); fronte od. in frontem (Ggstz. [141] pectore), verbo (den Worten, dem Vorgeben nach, Ggstz. re): dem äußern A. nach, fronte et vultu (z. B. etw. ertragen, alqd ferre): dem A. nach gesund sein, speciem sanitatis praebere: der erste A. trügt, prima frons decipit: nach dem ersten A., primā specie od. fronte: nach dem ersten A. etwas beurteilen, diiudicare alqd ex prima fronte. – anscheinend, imminens (augenscheinlich drohend, z. B. periculum). – Adv. oft durch videri mit Infin., z. B. ich habe a. glücklich gelebt, beate vixisse videor. – od. durch simulare m. Akk. u. Infin., z. B. er ist a. krank, se aegrotare simulat. – anscheinlich, s. scheinbar.
-
4 scheinbar
scheinbar, simulatus. fictus. verb. fictus et simulatus (nur zum Schein angenommen). – opinatus (nur in der Einbildung vorhanden). – fucatus. fucosus (durch die schöne Außenseite täuschend, aber nicht echt). – eine sch. Aussöhnung, gratia ficte reconciliata: der sch. Vorteil, species utilitatis; ea quae videtur utilitas, neque est: sch. Tugenden, vitia, quae virtutem videntur imitari: sch. Furcht, simulatio timoris. – Adv.simulate: ficte; ficte et simulate (s. »zum Scheine« unter »Schein no. I, B« die andern Wendungen); auch in speciem. per speciem; specie; u. primā specie (dem ersten Anschein nach, z.B. magnificus).
-
5 Augenschein
m; nur Sg.; geh.1. (Anschein) appearance; dem Augenschein nach to all appearances; der Augenschein trügt appearances are deceptive, don’t be ( oder we mustn’t be) deceived by appearances; allem Augenschein zum Trotz despite appearances to the contrary; nur dem Augenschein nach (scheinbar) seemingly2. (Besichtigung) examination, inspection; JUR. (judicial) inspection; in Augenschein nehmen examine, inspect, take a close look at, view* * *Au|gen|scheinmno pl1) (= Anschein) appearancedem Áúgenschein nach — by all appearances, to judge by appearances
der Áúgenschein trügt — appearances are deceptive
nach dem Áúgenschein urteilen — to judge by appearances
2)jdn/etw in Áúgenschein nehmen — to look closely at sb/sth, to have a close look at sb/sth
* * *Au·gen·schein1. (Anschein) appearanceden \Augenschein haben to look like itnach dem/nach bloßem \Augenschein urteilen to judge by appearances [alone]dem \Augenschein nach by all [or to judge by] appearancesder \Augenschein kann trügen looks can be [or are] deceptivejdn/etw in \Augenschein nehmen to look closely [or have a close look] at sb/sth* * *der; o. Pl. (geh.)1) (Eindruck) appearancedem ersten Augenschein nach — at first sight
2) (Betrachtung) inspectionjemanden/etwas in Augenschein nehmen — have a close look at somebody/something; give somebody/something a close inspection
* * *1. (Anschein) appearance;dem Augenschein nach to all appearances;der Augenschein trügt appearances are deceptive, don’t be ( oder we mustn’t be) deceived by appearances;allem Augenschein zum Trotz despite appearances to the contrary;nur dem Augenschein nach (scheinbar) seeminglyin Augenschein nehmen examine, inspect, take a close look at, view* * *der; o. Pl. (geh.)1) (Eindruck) appearance2) (Betrachtung) inspectionjemanden/etwas in Augenschein nehmen — have a close look at somebody/something; give somebody/something a close inspection
-
6 erste
erste adj GEN first, prime • an erster Stelle GEN in the first instance • an erster Stelle stehen GEN top the list, head the list • bei der ersten Gelegenheit GEN, POL, WIWI at the first opportunity • den ersten Schritt tun GEN make the first move, start the ball rolling • der ersten Generation IND first-generation • in erster Linie GEN primarily • nach dem ersten Anschein GEN prima facie* * *adj < Geschäft> first, prime ■ an erster Stelle < Geschäft> in the first instance ■ an erster Stelle stehen < Geschäft> top the list, head the list ■ bei der ersten Gelegenheit <Geschäft, Pol, Vw> at the first opportunity ■ den ersten Schritt tun < Geschäft> make the first move, start the ball rolling ■ der ersten Generation < Ind> first-generation ■ in erster Linie < Geschäft> primarily ■ nach dem ersten Anschein < Geschäft> prima facie* * *Etage, erste
first floor (Br.), second story (US);
• erste Etage bewohnen to live on the first (second, US) floor.
Konzeptphase, erste
initial design stage.
Nachkommensgeneration, erste
first generation progeny;
• Nachkommensklausel (Fideikommiss) words of procreation.
См. также в других словарях:
Beweis des ersten Anscheins — Der Anscheinsbeweis (auch: Beweis des ersten Anscheins, lateinisch Prima facie Beweis) ist eine Methode der mittelbaren Beweisführung. Er erlaubt, gestützt auf Erfahrungssätze Schlüsse von bewiesenen auf zu beweisende Tatsachen zu ziehen. Die… … Deutsch Wikipedia
Eichendorff: Aus dem unromantischen Leben eines romantischen Dichters — Als Spätromantiker berühmt wurde Joseph Freiherr von Eichendorff mit seinen Prosawerken, v. a. mit seiner Erzählung »Aus dem Leben eines Taugenichts«, und seinen Gedichten, die oft eine ewige Jugend oder eine glückselige Vorzeit beschwören und… … Universal-Lexikon
Ein Mörder nach Maß — Filmdaten Deutscher Titel Ein Mörder nach Maß Originaltitel Un coupable idéal … Deutsch Wikipedia
Schlacht auf dem Lechfeld — Teil von: Ungarnkriege Die Schlacht auf dem Lechfeld in einer Darstellung von 1457 … Deutsch Wikipedia
Kriegsziele Deutschlands im Ersten Weltkrieg — Erster Weltkrieg – beteiligte Staaten ██ Entente, Alliierte und Assoziierte ██ Mittelmächte … Deutsch Wikipedia
Kriegsziele des Deutschen Kaiserreiches im Ersten Weltkrieg — Erster Weltkrieg – beteiligte Staaten ██ Entente, Alliierte und Assoziierte ██ Mittelmächte … Deutsch Wikipedia
Kriegsziele des Deutschen Kaiserreichs im Ersten Weltkrieg — Erster Weltkrieg – beteiligte Staaten ██ Entente, Alliierte und Assoziierte ██ Mittelmächte … Deutsch Wikipedia
Kriegsziele des Deutschen Reichs im Ersten Weltkrieg — Erster Weltkrieg – beteiligte Staaten ██ Entente, Alliierte und Assoziierte ██ Mittelmächte … Deutsch Wikipedia
Kriegsziele im Ersten Weltkrieg — Die Kriegsziele im Ersten Weltkrieg resultierten aus den Hegemonie Bestrebungen der damaligen Großmächte und dem Drang der Völker auf nationale Selbstbestimmung. Sie bestanden überwiegend aus konkreten territorialen, politischen und… … Deutsch Wikipedia
Kriegsziele Österreich-Ungarns im Ersten Weltkrieg — Erster Weltkrieg – beteiligte Staaten ██ Entente, Alliierte und Assoziierte ██ Mittelmächte … Deutsch Wikipedia
Kriegsziele Österreichs im Ersten Weltkrieg — Erster Weltkrieg – beteiligte Staaten ██ Entente, Alliierte und Assoziierte ██ Mittelmächte … Deutsch Wikipedia